最新新闻
最热产品中心
懂球译站 | 断腿的瞬间，我感觉自己辜负了整个加拿大
本文转载并翻译自The Players's Tribune，原文发布于当地时间7月3日，作者Ismael Kone。
导语：小组赛中不幸遭遇腿部重伤，科内遗憾又痛苦，他根本没有担心自己，脑子里面想的全是球队和加拿大。他想感谢这些天来收到的所有温暖，也想号召所有人陪加拿大再拼下一场球。
七岁那年，我和妈妈搬到了加拿大，是为了追求更好的生活，但我想说的是……当你听到“更好的生活”这个词时，说这话的很可能是大人。作为孩子，我很难理解它的含义。
我不明白我们为什么要来蒙特利尔，也不明白为什么要离开在科特迪瓦的家人。说实话，我唯一确定的是，这里的冬天很冷，一切都和以前不一样。所以，最初的几年对我们来说很艰难。我很难找到家的感觉。
不过，最美妙的是，有时候只需要一瞬间，对吧？一瞬间就能找到归属感。而最让我惊喜的是……我的归属感竟然是在足球场上获得的。当然，我从小就热爱足球。我父亲曾在科特迪瓦踢职业足球，是他带我接触这项运动，我很快就爱上了它。
后来在蒙特利尔，我偶尔会和邻居们一起踢球，不是一直都踢，有一天我在公园里，几个孩子在谈论一场比赛，那就在“大概五分钟路程外”举办。于是我跟着他们过去，原来是一场社区青少年比赛，我们社区的一支由警察支持的球队对阵另一支当地球队。
一开始我只是看比赛……但如果你了解我，你就会知道，只要有足球，我肯定会想上场。于是我走到那位看起来像负责人的女士面前，问她我能不能加入，她回答说：“啊，不好意思，你不能，你需要报名。”
我记得我当时的样子特别难过，感觉这位女士好像能看出，如果这孩子不能尽快踢上球，他可能会哭。后来，当另一个孩子不得不下场休息时，她找了一件备用球衣，让我踢完了剩下的比赛。赛后，她告诉我怎么让我妈妈帮我报名，这样我就可以加入了。
这就是我在加拿大开始参加正规足球比赛的契机，这虽然只是个很小的瞬间，但我认为它很好地诠释了我为何如此钟爱这个国家以及它的足球。加拿大非常热情好客，它给予我和我的母亲莫大的帮助。
我即将接受手术的时候也感觉到了……我总是那么像个足球运动员，总想着要把医生们召集起来，给他们来一段更衣室演讲，我当时就想：“这是我的一切，我毕生都在为成为一名足球运动员而努力，我必须回到赛场为这支球队效力，所以，让我们好好给我做个手术吧，像对待你们的兄弟或儿子一样对待我。”
手术结束后，我真正感受到这份支持，它如潮水般涌来，当然，我的家人和朋友给予了我支持，我的队友和教练也给予了我支持，我收到的信息更是铺天盖地，来自加拿大各地的人们，他们支持着这支球队，也支持着我，他们关心着我，想知道我是否一切安好……
还有现在，当球迷们在比赛中看到我拄着拐杖时，我听到的那些话……我当然知道自己会得到支持，但这种程度的支持还是让我有些震惊，它深深地感动了我，也让我觉得自己是此刻正在发生的一件非常特别的事情的一份子。
这就是我写这封信的原因，不仅是为了感谢所有给予我支持和鼓励的人，更重要的是，我想感谢所有相信加拿大足球的人。无论你是从40年前我们首次亮相世界杯开始就相信加拿大足球……还是从2021年加拿大女足夺得奥运金牌开始……又或许只是从上周末欧斯塔基奥在伤停补时阶段进球之后才开始。
时间早晚并不重要，如果你现在相信我们，那么你就是其中的一份子，如果你仍然不相信我们？好吧，那就周六看比赛吧，对我们来说，这将是一场重要的比赛，我知道我的兄弟们已经准备好了，欢迎所有人——只要穿上球衣就好。
剩下的我们会解决。
伊斯梅尔-科内
国内业务：（020）8432 1360,海外业务：（020）8431
9554, 售后服务：（020）8781 7102，400-859-9368